Sami idijoti!
poiskati moram nekaj drugega!
Tako, malo glazbe!
Gordy?
Izgledaš utrujen.
Izgledaš zbit.
Ti si na vrst da nahraniš Emmo!
Še vedno ima tisto...
...vnetje ušes.
Še vedno? Dobila ga je pri krstu!
Še vedno ga ima, kaj!
Kako se kaj ima Wendy?
Izmučena je, tako kot jaz.
Če kaj potrebuješ Gordon, sem ti na voljo.
Drži se Saj bo vse v redu.
Čez 15 minut.
V redu, povedal mu bom.
To je bil Bill Griggs. Rekel je da bo kmalu prišev.
Ok,hvala. Se vidimo.
- Te lahko nekaj vprašam - Seveda!
Kdaj točno so zaprli to bolnico?
1985
Radovden sem ker...
imate priklopljen alarem. In tukaj ni nikogar, ki bi ušel ven!
- Ne ven, noter! - Kdo?
Sem zahajajo otroci,drogeraši,brezdomci...
Ob zaprtju bolnice je veliko pacientov pristalo na ulicah.
Nekateri pa so se vrnili sem.
- Pacienti so se vrnili nazaj sem? - Bog ve zakaj!
Raje bi spal na ulici kot tukaj!
- Saj nisem nor - Očitno!
- Prišel je. Srečno ljudje. - Hvala.
- Ali smo prvi ponudniki? - Ne!
Environmental Solutions and American Yankees so prišli zadnjič.
Kakšna je bila njihova ponudba?
Yankees-ova ponudba je bila hitro in poceni.
Delo imam rad opravljeni hitro!
- Varnost je pomembnejša. - Ne moremo se igrati s tem!
Želiš da se pogovorim z njim?
Vem, kaj počnem.
Sranje! Poglej to!
Poglej vse to!
Zgrajena je bila leta 1871.
Poimenovana je bila po doktorju Dr. Thomas Kirkbride-u.
Enostavno.
Če pomislimo na velikega letečega netopirja.
To je glavna zgradba za osebje v sredini.
Razdeljena na dve strani kot netopirjeva krila.
Leva stran za ženske in desna za moške paciente.
Netopir kaj?
Ta stavba je vpisana v nacionalni zgodovinski register.
Le ena desetina takih stavb je ohranjenih.
Okolica je lepa. Sprva so na tem mestu načrtovali
izgradnjo hipermarketa.
- Kaj za vraga je to? - Se bojiš, Phil?
Hidroterapija. Namakali so bolnike v hladni vodi.
Ali pa lobotomija. Še posebej tu v Denverju.
Veliko veš o tem!
Moja žena je mestna zgodovinarka.
V kleti je soba za obdukcije.
Bill,ali nam lahko pokažeš problematične prostore.
- Seveda. Semkaj. - Hvala.
Tukaj bi lahko nahranil celo vojsko!
Bilo je razgibano mesto. Cerkev,kino,keglanje...
Na oni strani je lepo pokopališče!
Brez nagrobnikov, samo kamni s številkami!
Lahko si pogledate. Pazite kam stopite.
Tukaj bo bil večnamenski arhiv.
- Prej je bila tu jedilnica.
Sedaj bo kot knjižnica.
Vse plošče bo potreba odstraniti. So nevarne.
- Narejene so iz azbesta. - Res?
- Ostali prostori ne vsebujejo teh plošč.
Gremo v ženski predel. Oddelek C.
Tukaj bo bilo tajništvo mestnih svetnikov.
- in oddelek za meščane. - Polno pisaren bo tu.
Kar verjami!
Vsako krilo je sestavljeno iz štirih oddelkov.
Oddelek A, B, C, D. Oddelek A, je najbolj
oddaljen od tukaj.
- Tam so bili ponoreli pacienti. - Kakšni?
Psihopati!
Najbolj nevarni pacijenti čim dlje od tu?
Oddelek A so imenovali kačji brlog.
Sem naprej se pride na oddelek C, ki je nedostopen.
- Manjša vodna okvara. - Kako pridemo čez?
Ali se bojiš teme?
V to smer.
Pozdravljen, Gordon!
Gordy? Jaz sem. Daj že!
Sklonite se!
Če zlomite to cev se lahko poslovite od življenja.
Tukaj je bilo zaklovnišče.
Te cevi bo potreba zaščititi.
Če se kaj zlomi bo zalilo celo stavbo.
- Tega si ne želim. - Tudi jaz ne.
Gordon, bom jaz.
Tukaj je bil solarij. Imenujem jo soba za igranje.
Mestna hala Denverja.
Prekrivamo temno preteklost in gradimo svetlo prihodnost.
- Iverke. - Kaj?
- Iverne plošče.
Vse razpadajo.
- Materjal iz 19.stoletja. - Res?
- Kaj bi naredili? - Celo območje bi zaprl.
Nepredušno s polivinilom.
OSHA mi ne pusti graditi dokler vi ne počistite.
Začeti moramo z gradnjo pred prazniki.Koliko časa?
Ta soba, igralna soba, tuneli...
...vse skupaj bi rekel 3 tedne.
3 tedne.
Dva. Dva tedna.
- Dva tedna. - Dva tedna.
Vas naj najamem? Koliko torej?
Dva tedna.
- Dva tedna. - On je glavni, a ne?
Kar verjami.
Videli ste dovolj. Potrebujete še kaj?
Bill, kaj pa je to?
To so naredili mulci. Pridejo sem, se drogirajo in streljajo.
- Uničujoči prasci! - Kaj streljajo?
Upam, da se postrelijo med seboj!
- Kaj pa je to? - Phil, ali se iščeš?
Ne pojdi tja brez kopalnega plašča.
Osamljenost.
Tako so imenovali del pacientove sobe.
Bil je del terapije v 70. letih.
Umetnostna terapija.
Pomagalo jim je pri samo-spoštovanju.
Da so se bolje počutili.
Sence njihovega otroštva,hm?
Kaj je bilo narobe s to žensko?
Ne vem.
Pazite na črepinje.
Imam še malo časa. Si želite ogledati pokopališče?
- 750 ljudi je tam pokopano. - Gospodje...
pozabil sem torbo.
- Ali veš kam je potreba iti? - Levo krilo, a ne?
- Se vidimo doli. - V redu.
- Čigumi? - Ne, hvala.
Čestitke tebi in Wendy za novorojenčka.
Hvala, Bill.
Elizabeth in jaz sva tako srečna...
- Želiš videti sliko? - Ja.
Ti bom pokazal dojenčka.
- Kako je luškana. - Ime ji je Emma.
Oh, ja!
Premislil bom nad ponudbo.
Spremenil sem pogoje. Rok do ponedeljka.
Začeli bomo v ponedeljek in končali v enem tednu.
- Rekli ste 2 tedna. - En teden. Imam 4 delovne ljudi.
Najel bom še enega. V enem tednu bomo konec.
En teden? To pa je hitro.
Dober sem..
Rabim to delo.
Res potrebujem to delo.
Vrtnice? Čudovite so!
Kakšna je priložnost, Gordon?
Genny je v polnem teku.
- Snami masko, Hank. - Ali je A oddelek varen?
Snami jo že, prekleto.
Pojdi dol v tunel, Označi prehodne kanale.
Uporabi zeleno barvo.
Rdečo. Tisti kanali so nevarni.
- Kaj? - Z rdečo barvo?
Ja, rdečo.
Phil, Amy te pozdravlja.
Kar zafrkavaj, tepec.
Samo prenašam informacije.
Zjutraj mi je naročila naj te pozdravim.
- Kar zafrkavaj. - Razumem. V tem je problem.
Koliko časa že delaš za strica Gordona?
- 5 celih let. - A je suženj dela?
Gordon je odločen. Jest sem suženj.
Nekaj pravil. varnost je prva, šele potem delo.
In... nič uživanja drog.
Kaj za vraga je to?
Mike, mi pokažeš vrvi?
- Je to novi delavec? - Ime mu je Jeff.
Nečak od Gordona.
- Gordy ti ni povedal o tem? - O čem?
- Ne smeš imeti tega. - Zakaj ne?
Glazba ustvarja vibracije.
Vibracije pa dvignejo prah v zrak.
In tako pride prah v pluča.
A misliš poslušati to glazbo?
- Seveda. - Ali nas misliš vse pobiti?
Ugasni to sranje, ali pa daj kej drugega za poslušat.
Se vidimo na malici. Grem globoko dol.
Kdo je Yanni?
Gordy, končno si nam zrihtal pravo delo.
Kar delamo je noro. Delamo v norišnici!
Moral bi biti hvaležen, saj bo dober zaslužek.
5$ na uro?
- Mu nisi povedal? - Ne. Ti povej.
Vsak dobi še bonus 1000$. Gordon je to zrihtal.
V čem je fora?
Končano mora biti do ponedeljka.
Ta ponedeljek? Potrebujemo vsaj dva tedna.
Natanko tako. Garali bomo do onemoglosti.
Torej vsak dobi 1000$ ?
Če ti ni všeč Henry, te lahko takoj odpeljem do letališča.
- Nehaj že. - Ali odpelješ Amy kdaj na letališče?
- Rada potuje. - Vem.
Ej! Imam ključe od vrat.
Hvala.
Kaj misliš? Stavba je res v slabem stanju.
Včasih je bilo tukaj do 2.400 pacientov.
Zakaj so jo sploh zaprli?
V osemdesetih letih jim je zmanjkalo denarja.
Prišlo je do preoblikovanja.
Ali so pacijente kar nagnali na ulice?
Nekatere. Druge pa so premestili v zavode.
Torej so norci ves čas med nami, mi pa varno živimo.
Vzrok za zaprtje ni bil samo denar.
Kaj pa je bil, Mike?
Škandal Patricia Willard, leta 1984.
Nisam še slišal za to.
Patricia Willard je bila pripeljana sem leta 1970.
Imela je depresije, ter ostale psihične motnje.
Leta 1980 pa so začeli z uvajanjem spominske terapije.
Psihiatri so ugotovili novo tehniko s katero so omogočali
vrnitev spominov na travmatične dogodke kot so posilstva in druge.
Tako se je Patricia, s pomočjo te terapije
spomnila, da jo je posilil njen oče ko je imela deset let.
Večkrat, a ne? Trikrat na teden.
Ampak ni jo samo posilil.
V njeno sobo je prihajal z črno kapuco na glavi...
...jo nato odpeljal v gozd kjer so živeli stari starši...
...ter jo tam posiljeval.
Enkrat pri porodu...
...je bila prisiljena gledati svojo mater
kako je z nožem izrezala srce novorojenca.
Nato je morala popiti njegovo kri, ostali pa so pojedli njegovo telo.
Dedek in oče sta jo večkrat posilila skupaj.
- Prisiljena je bila v splave. - Dovolj!
To se je dogodilo tukaj?
Da. Satanistični rituali so bili pogosti v 80.letih letih.
Uničeno je bilo veliko družin.
Patricia se je nato odločila za tožbo. Vse ja kazalo na optožbo,dokler...
- Kaj? - Optožnico so ovrgli!
Zakaj?
Njeni starši so zahtevali telesni pregled ko so ugotovili...
da je v resnici še nedolžna.
Nič od tega se ji ni zgodilo.
To je bil drugi razlog za zaprtje bolnice.
- Mike, je to resnična zgodba? - Da..
- Kako veš vse to? - Moj oče je bil odvetnik na tem primeru.
Njegov oče je sedaj javni tožilec. Pazi se ga!
Hank, nehaj že.
Zakaj ne greš po očetovih stopnjah?
Ali si bil na enoletnem planu?
- Ali potrebuješ pomoč? - Ne,hvala.
- Jezus! - Težak vikend?
Nategnil sem si mišico.
Mike in jaz sva te klicala v soboto za ven?
Kako lepo. Spal sem.
- Ima tvoja hči še vedno vnetje ušes? - Da.
Upam da nam bo uspelo do ponedeljka...
- Griggs ima rad hitro narejeno. - Kaj če izgubimo bonus?
Ne bomo.
Vem kam to vodi. Jeff je mlad, ampak ni neumen.
Ne govorim o Jeffu.
V soboto sva srečala Craig McManus. Povedal sem mu za bonus.
Rekel je da bo prišel delat za nas.
Ima več izkušenj kot Hank.
Tvoje delo je da odstraniš ovire.
Saj delam na tem!
Govorimo o Hanku...
...če bi vedel da je nesposoben, bi ga odpustil.
- Ne strinjam se. - Vseeno mi je!
- Končajmo vsaj ta predel. - V redu.
- Pa dajmo. - Počasi, obrni desno, počasi...
Probaj poravnati! Sprednji del moraš spraviti dol.
Ne glej mene. Ti si brezupen primer!
Jebi se!
Počasi!
- Bravo. - Nisem jaz kriv.
- Seveda. - Jebi se.
- Počakaj tam. - Kaj?
Še malo.
Kaj za vraga?
Pojdi dol pregledat varovalke.
Ne morem.
Zakaj?
Imam nistofobijo.
- Kaj? - Bojim se teme.
Ok.Bom pa jaz šel dol.
Da ne boš kaj pokvaril, brihtnež.
Hvala,stari.
Prekleto!
- Vse v redu? - Ja,fino..
Lep začetek dneva.
Mike rabi še eno uro. Nekaj se je pokvarilo.
V redu, ampak da mi noben ne hodi sem ponoči.
Lep dan, fantje.
Če bomo tako nadeljevali, bomo mrtvi do ponedeljka.
Jebi se, Phil!
Se vidimo zjutraj.
Vem da ti je težko, Mary. Zato smo tukaj, da ti pomagamo.
Pogrešam Petra.
Zelo ga pogrešam!
Mary, povej mi kaj se je zgodilo pred 22 leti na božič?
Božična noč v Lowell.
V Lowell smo zrastli.
Da. Kaj se je zgodilo tisto noč v Lowell?
- Nič se ni zgodilo! - Mary, nekaj se je zgodilo.
Pomagal ti bom da se spovniš.
Ne,nič se ne spovnim.
Opomnik k seansi: pacijentka kaže nervoznost...
...prste vtika v usta.
Gospod doktor želite pestovati punčko?
S kom se pogovarjam?
Mary je dobila to punčko od mame.
Ali ste jo videli?
Ne, princesa, nisem jo videl.
- Mogoče jo je Billy. - Smešni Billy!
Princesa, povej mi kaj se je zgodilo pred 22 leti v Lowell?
Dobili smo darila.
Mary je dobila porcelanasto punčko.
in Peter je dobil velik nož.
Kaj se je zgodilo po tem?
Oče in mama sta šla spat.
Mi smo se igrali zgoraj.
Peter je ugasnil luč in se skril. Mary ga je iskala.
Kdo se je igral zgoraj?
Mary in Peter, in jaz in Billy.
Ali ti je Billy povedal kaj se je zgodilo?
Billy mi pove same lepe stvari.
Reče da sem lepa.
Princesa, ali je bil Simon tudi z vami?
Ne poznam Simona.
Ali ti ni Billy povedal zanj?
Ne.
Utrujena sem, gospod doktor.
Mogoče bi Billy želev govoriti.
Billy spi.
On spi?
Ne moreš me slišati.
Genny je poravnana in deluje.
Dobro. Nočem, da se nam spet pokvari.
- Nadeni si masko princesa. - Jaz nisem tvoja princesa!
- Kaj? - Kaj je narobe z Phil in Hank?
Kaj naj bi bilo narobe?
Hank je prevzel Philovo punco. Bolje da se ne vmešavaš.
Bolje da se ne zameriš Philu.
1884.
1883. Sranje!
Hank, vrni se!
Ja, Hank tukaj!
Pojdi z Jeffom in Mikeom na malico.
Takoj.
Tvoja denarnica.
Zahvalite se stricu Gordy, za malico.
Hvala.
Ti si na vrsti jutri. Kje je Mike?
V sobi z opremo nekaj išče.
Nočem, da se sami sprehajate naokoli.
- Ne bo se več zgodilo. - Ali imaš moje srečke?
Imam jih tukaj. Hankove srečke.
Evo ena.
Te so ljubilejne. Veš da igram blackjack.
-Jebi se!
Mary, zbudi se.
Ne morem več. Izmučena sem.
Gos.Hobbes prehaja v drugo duševno stanje...
...drgne oči, prehaja v drugo osebo.
- Mike, vrni se. - Takoj bom.
- Mary? - Zdravo.
Pozdravljen Billy. Kako si kaj?
Še nikoli bolje.
Billy, kje živi princesa?
- Na jeziku. - Zakaj na jeziku?
Zato ker zmeraj klepeta.
In kje živiš ti?
Živim v očeh. Veste zakaj.
Povej. Zakaj v očeh?
Ker vse vidim.
In kje živi Simon?
Kje živi Simon?
Kaj pomeni umor ponosa?
Trije pacijenti so bili obsojeni leta 1889 zaradi tega.
1889. Kje si zvedel to?
Našel sem v škatlah polno dokumentov.
Ko te Phil pokliče k malici, je malica!
Ničesar nisem našel.
Poslušajte to!17 jih je bilo obsojenih zaradi razočaranja.
Omenjajo tebe. Tebe bi obsodili.
Kaj moraš storiti zdaj da te spravijo v norišnico?
Preprosto.
Ubiješ nekoga.
Potem bi te spravili v zapor.
Če te ujamejo.
John Hinkley, začasno nor. Je v norišnici.
To se nebi izšlo. Veliko ljudi ubije pri zavesti.
Umor potrebuje motiv.
Kako si lahko padel na pravni šoli? Saj znaš.
Kaj si? Kak norec?
Jeff, nehaj no.
Udari me!
Saj se samo zajebavamo. Oprosti MIke.
Predstavljam metoda z iglo.
Vstavite tanko iglo skozi sprednji del glave...
in prodrite skozi mehko tkivo.
Iglo pomaknite narahlo gor in dol...
da lažje prodremo skozi kateral hypothalamus.
Rezultat tega je hud stres za pacijenta.
Šok doživi v roku dveh minut. Stranski učinki:
- Modro oko. - Priporočeno zdravljenje z:
Sončnimi očali.
- Zelo dobro. - No, pa pojdimo nazaj na delo.
Nisem se hecal. Drugič uporabi glavo.
Nekaj moram iti iskat v Gordonov kombi.
Prepričaj se da bo mulc znal to uporabljati.
Mike, ne pozabi to!
- Ali znaš uporabljati kosilnico? - Ja.
Tukaj imamo samo zavoro.
Potisni jo nazaj.
Grem malo na pavzo.
Saj smo komaj imeli pavzo.
- Kaj je? - Ali veš kdo je hazarder?
Da, vem.
Hazarder je poklicni kockar.
Imam prijatelja, ki dela v kazinu Foxwoods.
Za dvanajst ur dela zasluži 300 dolarjev.
Nek hazarder mu je nekoč v kazinu, vrgel ključe v žep.
- In veš od česa? - Od česa?
Od Porsche 911.
In to je bila napetnina.
Jebana napetnina.
Kaj misliš s tem?
Imam rezervni plan.
Če predolgo delaš v tem poslu, lahko zboliš.
Povzroča stres.
Vidiš!
Se mi že dogaja.
Pride v telo skozi pljuča...
...se tam usede ter se zaraste v tkivo kot perla.
Kot časovna bomba. Še preden si star 30...
...se utopiš v lastni tekočini.
Sedaj celo nosiš masko.
- Kje jo imaš ti? - Jaz?
Ne rabim jo.. Imam rezervni plan.
Znam se soočiti s stresom.
Misliš, da Mike kar tako bere vse te knjige?
Tudi on ima rezervni plan.
Če bo delo zanj preveč stresno...
...bo končal pravno šolo. Potrudil se bo...
in bo v ponos svojemu očetu. Ti rečem!
Tudi Phill ima nekaj v načrtu.
Nekega dne ti ga bo razkriv.
In potem še stric Gordon...
Če nam nebi zrihtal to delo bi še rekel.
Tako pa mislim, da nima svojega načrta. To delo mu veliko pomeni.
To dela opravlja že vse svoje življenje. Si predstavljaš ves ta stres!
Ti nekaj povem. Lahko samo upaš...
...da imaš njegove živce.
Gordon je zmeraj miren.
Še nikoli ga nisem videl živčnega.
Ne vem kaj mu je. Zadnje mesece je nekam nemiren.
Skrbi me.
Mike ve o čem govorim.
Rodila se mu je hčer.
Prinesla je veselje v njegovo življenje.
Ko bosta vidva z Amy imela otroka boš že videl.
Jaz in Amy? Imam jo samo da se maščujem Phillu.
Spravite se k delu. Želim svoj bonus.
Zdravo, Wandy.
Moram govoriti s tabo.
Moram.
Naj dokončam... Halo?
Otrok potrebuje nov par čevljev.
Pa ji kupiva.
Srebrne.
Zlate.
Preklete oči.
Naj bi bile kaj vredne.
Poglej to.
Kaj za vraga je to?
O, bog!
Prekleti ptiči!
Jezus!
Ali je pustil sporočilo?
Nima telefonske tajnice.
- Si poklical Amy? - Veš njeno številko?
Bom poklical informacije.
Daj mi telefon.
Vem številko. Daj mi telefon!
Hvala.
Zdravo, jaz sem. Ja.
Samo moment. Kaj?
O čem govoriš?
Kdaj je odšel?
Res?
Počakaj. Te pokličem kasneje.
Naš priljubljeni usrane Hank...
...je ponoči prišel k Amy in spakiral,
...ter ji rekel, da je našel svoj zaklad.
in se odpeljal v Miami v kazino.
Prekleti srečnež! Verjetno je zadel na lotu.
Opozoril sem jo.
Je odšel ne da bi kaj rekel?
Tipični Hank. Popolnoma nezanesljiv.
Pokliči Craiga,če je pipravljen delat za nas.
Končno bomo zamenjali tega tepca in v miru delali.
Nekaj ni v redu.
Kaj je narobe?
Ali poznaš tista dva tipa, s katerima si govoril včeraj?
- Katera tipa? - Videl sem te.
- O čem ste govorili? - Kaj ti je?
- Nekaj te sprašujem! - V redu.
- Ali mi ne zaupaš? - Ali ti naj?
- Pokliči McManusa. - Ne hodi mi izpred oči!
Nikoli mi ne hodi.
Ali me boš udaril?
Misliš, da slabo delam?
Delaš v redu.
Do sedaj je bilo z njem vse v redu.
Hecali smo se, po službi hodili na pivo...
Vse je bilo v redu...
...dokler se ni rodila Emma.
Od takrat je čuden.
Zmeraj je utrujen in tečen.
- Gordon je dober oče. - Da, sedaj je.
Ampak, nikoli si ni želev imeti otroka. Bila je Wandyna želja.
Poglej,Phil...
Če rečeš, da si nekaj ne želiš, to še ne pomeni da si res ne želiš tega.
Pred šestimi leti si tudi jaz nisem želev postati pravnik...
Počakaj. Koga imaš za norca?
Še vedno delaš isto delo.
Ne mislim tega. Očetovstvo mu je skisalo možgane.
Sedaj mora skrbeti tudi za Emmo.
Kaj gledaš? Kam greš?
- Scat. - 100 krat na dan!
Zdravo, Wandy.
Se lahko pogovoriva?
Nekaj bi te rad vprašal.
Ali mi odpustiš?
Stric Gordon!
Zdravo?
- Oprosti.
Nisem videl, da telefoniraš.
- Usedi se. - Hvala.
Prišel sem...
...ker se ti želim zahvaliti za to delo.
- Garal bom zate. - Saj vem.
Ne sekiraj se. Vse bo še v redu.
- Na tvoji strani sem. - Ja.
- Družina? - Da.
- Je bila to Wandy? - Ja.
- Kako je kaj z njo? - V redu.
Malo je utrujena.
- Otroci te utrudijo. - Ja, vem.
- Moj oče ima slike iz krsta. - Ja?
- Emma izgleda res prestrašena.
Zakaj jočeš, Mary?
Pogrešam družino.
Zakaj me ne obiščejo?
Kje si dobila te ureznine po vratu?
Koliko krat ti naj povem?
- Padla sem s kolesa. - Ali se tako spomniš?
Da.
Ali mi lahko poveš, kdo je Princesa?
- Ne vem. - In kdo je Billy?
Nikogar s tem imenom ne poznam.
- Kdo je Simon? - Nimam pojma kdo je Simon!
- Sita sem že tega! - Pomiri se.
Hočem nazaj v sobo!
Mary sedaj spi.
Billy povej mi kaj se je zgodilo v Lowell. Vem, da veš.
Zelo dobro veš.
Mary, mora vedeti kaj se je zgodilo.
- Ne! - Morda bo povedal Simon.
- Tudi on spi. - Pomagaj mi ga zbuditi.
- Ne! - Morava zbuditi Simona.
- Strah me je! - Billy, zbuditi morava Simona.
Stuširaj se, Gordon. Ne pojdi domov ves tak.
Kaj najbolj obžaluješ v svojem življenju?
Poleg tega da delam zate?
Moram pomisliti...
Da sem predstavil Hanka Amy. To je bila res neumna stvar.
Ko bi vsaj lahko to spremenil.
Udaril sem Wandy.
Kaj?
V petek zvečer. Hotel sem proslaviti.
Prinesel sem rože in šampanjec.
Nato sem šel v kuhinjo. Kuhala je testenine.
Hotel sem jo poljubiti.
Obrnila se je in po nesreči polila vroč krop po mojih nogah.
Ne vem ali je zunaj lajal pes...
ali je jokala Emma...
sem jo nato udaril.
Udaril sem svojo ženo.
Rad jo imam.
Bilo je po nesreči.
Nikoli prej jo še nisem udaril.
Hotel sem se pogovoriti z njo, ampak noče poslušati.
Kje si nastanjen?
V motelu.
Ali boš to povedal tudi ostalim?
Daj no.
Prav imaš glede Craiga. Pokliči ga.
Tisti tipi, zadnjič...
govoril sem z njimi zaradi grafitov.
Prepovedal sem jim risanje grafitov tukaj.
To je torej urejeno.
V redu.
Drži se.
Stuširaj se.
Spravi to svinjarijo dol iz sebe.
Pozdravljen, Gordon.
Ali veš kdo sem?
Vrtnice? Čudovite so!
Kakšna je priložnost, Gordon?
Ne tukaj. Kasneje.
Pazi!
Ubij jo!
- Zgoden si. - Ja.
Nisem edini, ki ni mogel spati.
Craig pride jutri.
Je vse v redu?
Hočem domov.
Grem noter.
Moram iti.
To ne bo lepo!
Jezus!
- Jeff, kaj si storil? - Nisem jaz!
Preverit grem varovalke.
- Kaj? - Vzami si pavzo.
- Moram pogledat varovalke. - Naj jih Jeff.
Ne more. Strah ga je teme.
V redu.
Jebi ga.
- Imamo problem. - Kaj?
Imamo problem in ni mi lahko.
- Poglej me. Ni mi lahko. - V redu.
- Pogovoriti se moramo o Gordonu. - Kaj je z njim?
Mora si vzeti malo prosto.
- Zakaj? - Ker je neodgovoren.
Vidim da si paranojičen.
Ali veš, da je udaril ženo?
Udaril je Wandy.
Craig bo jutri prišel sem.
Če bo izvedel za to, veš kaj sledi?
Ali želiš izgubiti delo? To sledi!.
- Kaj naj storimo? - Poslušaj me.
Briga me kaj se bo zgodilo. Sedaj sem jaz glavni.
- Kdaj ga boš odstranil? - Verjetno v soboto.
Govorila sva o tvojem nečaku.
Saj veš kakšen je.
In kaj ima on s tem?
Halo!
V velikih težavah si, veš to?
Kaj delaš tukaj?
Jaz? Vsi mislijo, da si v Miamiju.
Gordon and Phil hočeta tvojo glavo.
Ali si zadel na lotu?
Kaj počneš tukaj?
Nekaj sem pozabil. Takoj se vrnem.
Rabi samo malo motivacije.
Kaj misliš?
Mislim, da je nekoliko počasen.
Ko bo prišel Craig bomo nadoknadili.
- Koliko je ura? - Popoldan je že.
- Čas za malico. - Ja.
Boš ti naročil?
Seveda.
Sedaj je na vrsti Phil da časti.
- Jebiga. Mečimo kovanec. - Kaj?
- Mečimo, kdo bo častil. - Kje si ga dobil?
Našel sem ga. Morde je vreden kaj.
- Našel si ga? - Ja.
Mož ali cifra?
Mož.
Cifra je. Pojdi, zguba.
Kaj?
Hey.
Našel sem Hanka!
Kaj bi rad?
- Našel sem Hanka. - Kaj za vraga si rekel?
Videl sem Hanka na stopnicah. Stal je tam.
- Ne norčuje se. - Prisežem, videl sem ga!
Če je v Miamiju, kako je lahko potem tukaj?
- Videl sem ga! - Na delo. Prinesel ti bom malico.
- Kje si ga videl? - Zraven sobe z opremo.
Ali mu verjameš?
Za vraga, Mike!
To je nemogoče.
Če je v Mijamiju, zakaj bi bil tukaj?
- Vprašaj ga. Kar pojdi. - Pa ga bomo res.
- Peljal vas bom.
- Tam gori je. - Kje je?
Stal je tamle.
Vem, da je čudno, ampak tam je stal.
Kje točno?
Prisežem, da je bil on. Zakaj bi se lagal?
Bravo, Jeff. Saj si me slišal govoriti z Amy.
Rekla je, da je Hank šel v Miami. Vsi ste slišali.
Ne, nismo.
Kaj?
- Gremo na malico. - Ostani kjer si.
- O čem govoriš? - Ti si nam rekel tako.
Slišali smo te telefonirati, ampak nismo slišali kaj je rekla Amy.
Torej nisem govoril z njo? Ravno o tem govorim.
- Mike, daj mi telefon. - Zakaj?
- Poklical bom Amy. - Ni ti jo treba.
- Daj mi telefon. - Ne daj mu ga.
- Daj mi telefon. - To ti želim povedati.
- Daj mi telefon. - Meša se mu.
Daj mi preklet telefon!
- Kaj za vraga je bilo to? - To je Hank!
Jeff, Mike, pojdita dol. Ti pojdeš z mano.
Jebi se!
Ti greš z mano. Pojdiva.
Zmigaj se.
- Ti pojdi v to smer. - Tuneli so varnejši.
Varnejši?
Lahko je bil kdorkoli. Mularija...
Phil, bolj počasi. Saj ni tu spodaj.
Bog!
Si slišal to?
Nekaj sem slišal od spodaj.
Ne, iz te smeri prihaja.
- Grem dol. Ti pojdi gor. - Mike,drživa se...
Jebi to.
Kaj sploh delamo tukaj?
Prav neumno! Zakaj?
Nič ne slišim.
Daj mi svetilko.
To je neumnost. Saj ga ni tukaj doli.
Utihni že! Če kaj zaslišiš, me pokliči.
- Pustil sem walki v kombiju! - Počakaj tam!
- Phil, počakaj! - Kaj je, Jeff?
Ko sem videl Hanka, mislim, da je imel krvave roke.
Počakaj tam.
Billy, ali razumeš to, da Princesa,Simon in ti
ste vsi v Mary?
Razumem.
Če je Mary bolana, potem ste vsi bolani.
- Ali hočeš, da Mary ozdravi? - Da!
Torej, pomagaj ji. Povej mi o noči v Lowell.
Igrali smo se skrivalnice.
Mary je iskala svojo novo punčko in Petra.
Bilo je temno.
Ne bom povedal!
Mary je pridna punca. Ni ji potreba vedeti!
- Vedeti kaj? - Kaj je storil Simon!
Komu?
Petru!
Kaj je storil Simon Petru?
- Ne bom povedal! - Povej.
Za vraga!
Kaj delaš tukaj?
- Želim govoriti s Simonom. - Prisilil me je.
Bilo je grozno.
- Zbuditi moramo Simona. - Ne, bilo je grozno!
Zbudi Simona.
Kaj počneš tukaj?
Phil, mislim, da sem našel Hanka.
Gordon, vrni se.
- Ja. - Kje si?
- Oddelek A. Tretje nadstropje. - Prihajam.
Pozdravljeni, doktor.
Simon?
Ali veš kdo sem?
Billy mi je veliko povedal o vas.
Billy je pameten fant.
Kaj se je zgodilo na božično noč v Lowell?
Uporabite domišlijo.
Raje mi ti povej, Simon.
Peter je bil poreden.
Kaj je storil Peter?
Nebi smel storiti tega.
Povej mi, Simon.
Prestrašil je Mary.
Pritihotapil se ji je za hrbet.
In jo prestrašil.
Mary je padla.
Padla je na svojo porcelanasto punčko.
In se porezala. Porezala se je močno.
Potrebovala je pomoč.
In tako sem prišel jaz.
Rekel sem ji naj zabode Petra.
Stori, Mary.
Zabodla ga je močno.
Imela je oster nož.
Zelo oster.
In potem, da nebi izvedela njena starša...
sem ji rekel naj zabode še njih.
Bilo je veliko krvi.
Zelo veliko krvi.
Ampak Mary je storila. Stori, Mary!
In jih je ubila.
Gordon, vrni se prosim.
Kdo je to?
Jeff je. Sem pri kombiju.
Prestrašil sem se. Luči so ugasnile.
Vrni se.
Jaz sem, Gordon.
Našli smo krivca.
Saj se hecaš. Lepo je.
Hello? Hello?
Vaš mož je tukaj. Kje ste vsi?
On je...
Bil je nezanesljiv.
Kdo je to storil?
Sam si je kriv.
Tipično za Hanka.
Na napačnem kraju, ob napačnem času.
Ti si ga ubil.
Zbudi se že...
...in ga dobro
...dobro poglej.
Kaj delaš tukaj?
Vse je v redu. Jaz sem.
Poiskali ti bomo pomoč.
Nikomur ne bomo povedali.
Če izvedo za Hanka, bodo izvedeli tudi za ostale.
Ti si jih.
Kaj počneš tukaj?
Najel si jih ti, mar ne?
Spiš.
- Najel si jih, da si ga lahko ubil. - Spiš.
- Kje so ostali? - Odpri oči.
- Kje so? - Moraš se zbuditi.
- Povej mi, kje so. - Ali se boš zbudil že?
- Povej. - Ali si buden?
Prekleto buden sem!
S kom se pogovarjaš?
Zmeden sem.
Kaj se dogaja?
Ubij ga, Gordon!
Zakaj si to storil, Simon?
Ker me je Mary poslušala.
Vsi me poslušajo.
Zmeraj me poslušajo.
Veš česa nebi storil?
Nikomur nebi povedal o tem.
Če izvedo za Hanka bodo izvedeli še za ostale.
Našel sem Hanka. Poškodovan je. Rekel je, da si ga ti!
Kdo je storil to?
Sam si je kriv.
Bil je na napačen kraju, ob napačnem času.
Kje so ostali?
Gordy, zbudi se.
Stric Gordy!
Zbudi se!
Gordy, odpri oči.
Zbudi se in ne pozabi.
Vrtnice? Čudovite so!
Kakšna je priložnost, Gordon?
Ne tukaj, Gordon. Pozneje.
Pazi!
Gordon, pazi!
Nehaj, Gordon!
Ubij jo, Gordon!
Ubij jo zdaj!
Wendy, jaz sem. Prosim ne odloži.
Želim ti povedati, da mi je žal za vse.
Oprosti mi.
Tako osamljen sem.
Želim priti domov.
Želim te objeti. Želim objeti svojega otroka.
Ali mi oprostiš?
Mi oprostiš?
In kje živiš ti Simon?
Živim v nemočnih in bolnih...ljudeh...
Doktor.
P
PR
PRE
PREV
PREVO
PREVOD
PREVOD>
PREVOD>>
PREVOD>>>
PREVOD>>> Jack Alliance
e-mail: jackal@email.si